1
00:00:28,125 --> 00:00:31,416
[مرد] به کجا می روی،
دزد کوچولو؟
2
00:00:31,875 --> 00:00:33,041
Skellige.
3
00:00:33,125 --> 00:00:34,208
[مرد] هوم.
4
00:00:34,833 --> 00:00:35,833
[همراهان اسب]
5
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
میدونی چقدر طول میکشه
به ساحل؟
6
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
با اسب تندرو،
7
00:00:40,541 --> 00:00:41,500
حدود یک هفته
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,416
و با پای پیاده چطور؟
9
00:00:43,958 --> 00:00:45,166
[خنده]
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
باید مواظب باشی بچه
11
00:00:49,375 --> 00:00:51,291
اگر تنها باشید این مکان امن نیست.
12
00:00:53,250 --> 00:00:55,250
بعد مثل همه جاهاست.
13
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
[ضربه ضعیف طبل]
14
00:01:03,875 --> 00:01:05,375
[صدای پرنده]
15
00:01:06,791 --> 00:01:08,791
[موزیک به هم زدن پخش می شود]
16
00:01:14,583 --> 00:01:16,791
-[راهپیمایی موزون]
-[مردهایی که صدا می زنند]
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,791
[مردها فریاد می زنند]
18
00:01:39,250 --> 00:01:40,625
[در باز می شود]
19
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
[صدای در بسته است]
20
00:01:46,625 --> 00:01:48,750
از ناکجاآباد، برای ملاقات با شما خبر می فرستید.
21
00:01:49,291 --> 00:01:51,333
تمام این مدت فکر می کردم مرده ای.
22
00:01:51,416 --> 00:01:55,000
آخرین باری که در سینترا بودم به شما گفتم
که برنمی گشتم
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,708
با این حال شما اینجا هستید.
24
00:01:57,166 --> 00:01:58,208
[گرالت به آرامی غرغر می کند]
25
00:01:58,291 --> 00:01:59,125
[Mousesack] چرا؟
26
00:02:01,375 --> 00:02:03,333
شما برای فرزند سورپرایز خود آمده اید...
27
00:02:03,791 --> 00:02:04,750
نه؟
28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
برعکس.
29
00:02:05,916 --> 00:02:09,541
می خواهم به من بگویید که او در امان است
و سالم تا بتوانم به سواری ادامه دهم.
30
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
او...
31
00:02:11,583 --> 00:02:12,750
یک دختر است
32
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
[خنده]
33
00:02:15,083 --> 00:02:15,958
بله.
34
00:02:16,416 --> 00:02:20,041
شاهزاده سیریلا بزرگ شده است
توسط Calanthe از زمان مرگ پدر و مادرش.
35
00:02:21,083 --> 00:02:21,916
چی؟
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,583
[کوسه موش]
کشتی پاوتا و دونی در دریا گم شد.
37
00:02:24,666 --> 00:02:27,083
آیا سرت را پنهان کرده ای
در ماسه؟
38
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
چرا حالا؟
39
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
چرا فکر می کنید او در امان نیست؟
40
00:02:36,708 --> 00:02:39,166
من یک اردوگاه ساخت ارتش را دیدم
در گذرگاه آمل
41
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
دریایی از سیاه و طلا.
42
00:02:43,583 --> 00:02:45,958
[Mousesack] Nilfgaard تنظیم شده است
در جارو کردن قاره
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,375
اما از آن شب در ضیافت پاوتا،
44
00:02:48,458 --> 00:02:52,583
ملکه هر کاری از دستش برمی آمد انجام داده است
تا خانواده اش را از تهدید در امان نگه دارد.
45
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
دیوارها را ببند
46
00:02:54,875 --> 00:02:56,041
دروازه ها را محکم کرد.
47
00:02:56,958 --> 00:02:58,458
[رد پای دویدن]
48
00:02:59,750 --> 00:03:01,291
قاتل فرستاد!
49
00:03:01,708 --> 00:03:02,541
چی؟
50
00:03:03,083 --> 00:03:04,500
دنبال شدی؟
51
00:03:05,208 --> 00:03:06,041
نه!
52
00:03:06,416 --> 00:03:07,458
هوم
53
00:03:29,541 --> 00:03:31,166
[تقلق]
54
00:03:34,500 --> 00:03:35,458
[تقرق]
55
00:03:56,458 --> 00:03:57,541
هوم؟
56
00:03:59,291 --> 00:04:00,125
هوم
57
00:04:08,125 --> 00:04:08,958
[فریاد می زند]
58
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
تو من را می خواهی، اول او را بکش!
59
00:04:15,833 --> 00:04:16,708
گرالت!
60
00:04:19,666 --> 00:04:20,875
یه کاری کن!
61
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
-این روی ملکه شماست.
-هر دو میمیریم.
62
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
سرزنش سرنوشت
63
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
[همه فریاد می زنند]
64
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
[در حال پخش موسیقی تم]
65
00:04:44,708 --> 00:04:47,041
نیلفگاردی ها به من ضربه نمی زنند
به عنوان احمق
66
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
آمدن به ما اکنون احمقانه است.
67
00:04:50,000 --> 00:04:54,166
ارتشی که بوی تعفنش را حس می کنم
در یک نسیم قوی نگرانم.
68
00:04:55,000 --> 00:04:57,416
پس مثل همیشه آماده می کنیم.
69
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
کی پادشاه از اسکلیج برمی گردد،
اعلیحضرت؟
70
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
امروز صبح
با دیدن آن چهره سنگلاخ خوب باشید.
71
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
بهتر است 50 کشتی را ببینید
Skelligen ها قول دادند.
72
00:05:08,625 --> 00:05:09,583
اعلیحضرت.
73
00:05:10,541 --> 00:05:11,958
توهین نشده، دانک.
74
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
میدونی موافقم
75
00:05:14,416 --> 00:05:17,500
ما همه مدعیان را پذیرفته ایم
برای یک دوجین سال
76
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
اگر نیلفگارد باید درس را یاد بگیرد
بقیه آنها دارند،
77
00:05:20,875 --> 00:05:22,500
ما برای آنها آماده خواهیم بود
78
00:05:22,583 --> 00:05:25,375
من گزارش هایی از گذرگاه آمل می خواهم
هر ساعت...
79
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
[نگهبانان در حال کشیدن شمشیر]
80
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
بهت هشدار دادم که برگردی
81
00:05:35,458 --> 00:05:39,583
من 12 سال دور بودم
و من قصد داشتم همینطور بمانم...
82
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
تا اینکه هشت مرد را برای کشتن من فرستادی.
83
00:05:46,625 --> 00:05:48,000
خب الان از شما می پرسم
84
00:05:49,416 --> 00:05:51,166
این کار را نکنید.
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
اگر با من بیشتر شبیه یک دوست رفتار می کردی
تا تهدید...
86
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
آیا دیگر تفاوت را می دانید؟
87
00:06:00,416 --> 00:06:01,375
من اینجا هستم
88
00:06:01,875 --> 00:06:03,125
برای محافظت از دختر
89
00:06:03,791 --> 00:06:05,708
کسی که به عنوان مال خودم بزرگ کرده ام.
90
00:06:06,541 --> 00:06:08,041
چرا تنها وارثم را بدهم
91
00:06:08,125 --> 00:06:10,833
به کسی که هرگز به اندازه کافی اهمیت نداد
به خاطر او برگردم؟
92
00:06:11,708 --> 00:06:14,166
حرکت کن، ویچر.
هر چی بخوای میدم
93
00:06:14,250 --> 00:06:15,791
من نمی توانم خرید کنم.
94
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
شما باید به یاد داشته باشید.
95
00:06:20,041 --> 00:06:23,083
پول نمی تواند قانون غافلگیری را خنثی کند.
96
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
پادشاهانی که سعی کرده اند از سرنوشت پیشی بگیرند
97
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
به پیک ختم می شود
98
00:06:30,208 --> 00:06:32,750
و اگر در جنگ پیروز شوم اما سیری را ببازم،
99
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
آن چه پیروزی است
100
00:06:36,041 --> 00:06:37,250
[صدای شمشیرها]
101
00:06:38,708 --> 00:06:42,291
شاید آن ارتش نیاید،
و اگر انجام دهند، شاید شما آماده باشید.
102
00:06:42,375 --> 00:06:45,791
اما اگر در ذهن خود شک دارید
که او اینجا امن است،
103
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
او را به من بده
104
00:06:47,708 --> 00:06:51,291
اسمش را بگذار سرنوشت، امنیت،
چه نیروهای بزرگتری در کار هستند،
105
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
برام مهم نیست
106
00:06:53,250 --> 00:06:55,583
من او را می گیرم، از او محافظت می کنم،
107
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
و او را سالم برگردانید،
من به شما قول می دهم که
108
00:07:01,541 --> 00:07:03,625
سیری تنها چیزی است که از دخترم باقی مانده است.
109
00:07:05,000 --> 00:07:08,208
اگر سیری زنده بماند،
سپس پاوتا نیز زندگی می کند.
110
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
قانون شگفتی نامیده شده است.
111
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
من خودم به سیریلا می گویم.
112
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
آه، سینترا نازنین، تو خیلی امیدوار کننده بودی،
113
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
از شاهزاده خانم خراب شما
به پادشاه احمق پیر شما!
114
00:07:33,250 --> 00:07:35,708
اما وقتی رسیدم،
خانواده سلطنتی مرده بودند!
115
00:07:35,791 --> 00:07:37,375
پرت شدن از پنجره یا شلیک گلوله به سر!
116
00:07:37,458 --> 00:07:40,166
[عروسک خیمه شب بازی شیطان] خب، حالا چه باید کرد؟
شیطان کجاست؟
117
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
هر جا به جز اینجا. برگرد تو سوراخت!
118
00:07:42,583 --> 00:07:44,750
[عروسک خیمه شب بازی شیطان]
نه، مرا از روی هوس بیرون نکش!
119
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
وقتی من او را دارم چه کسی به تو نیاز دارد؟
120
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
[فریاد عروسک خیمه شب بازی شیطان]
121
00:07:53,541 --> 00:07:55,458
[خر خروش]
122
00:08:06,708 --> 00:08:07,583
[مرد] هی!
123
00:08:16,666 --> 00:08:18,375
از کجا چنین قطعه ای را آوردی؟
124
00:08:19,458 --> 00:08:20,625
مال مادرم بود
125
00:08:29,041 --> 00:08:30,166
[زن] هی، دختر!
126
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
چه چیزی در مورد Skellige خاص است؟
127
00:08:38,000 --> 00:08:39,333
آن جاده ها امن نیستند،
128
00:08:39,916 --> 00:08:41,750
و Skelligen ها بسیار بد خلق هستند.
129
00:08:43,083 --> 00:08:44,041
در مورد این چطور؟
130
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
با من بیا
131
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
من یک چیز دیگر برای خرید دارم.
132
00:08:48,833 --> 00:08:50,833
و سپس ما اتاق را باز می کنیم
در Clip and Clop
133
00:08:51,458 --> 00:08:52,583
و در تاریکی خانه باشید
134
00:08:53,958 --> 00:08:57,291
چیز زیادی نداریم،
اما ما بیشتر از شما منظره داریم.
135
00:08:57,375 --> 00:08:58,250
سقف،
136
00:08:58,791 --> 00:09:01,041
غذا، فضای روی زمین برای خواب.
137
00:09:02,208 --> 00:09:05,958
اتفاقات زیادی در این قاره رخ می دهد،
اما وقتی به هم می چسبیم ایمن تر هستیم.
138
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
باشه؟
139
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
بزرگ
140
00:09:21,333 --> 00:09:22,625
[همسایه]
141
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
[Calanthe] این همان چیزی است که وعده داده شده است.
142
00:09:46,541 --> 00:09:49,541
برای تحقق سرنوشت باید فداکاری کنیم.
143
00:09:51,458 --> 00:09:52,500
[آه می کشد]
144
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
خس...
145
00:09:59,375 --> 00:10:00,291
[گریه]
146
00:10:01,958 --> 00:10:03,166
[درب به شدت بسته شد]
147
00:10:04,375 --> 00:10:05,583
او ممکن است شما را ببرد،
148
00:10:07,541 --> 00:10:09,416
اما تو همیشه مال من خواهی بود
149
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
[بو می کشد]
150
00:10:12,500 --> 00:10:14,916
الان به تو نیاز دارم که شجاع باشی،
چون تو کی هستی
151
00:10:15,833 --> 00:10:17,250
توله شیر سینترا.
152
00:10:29,708 --> 00:10:31,291
از آشنایی با شما خوشحالم، پرنسس.
153
00:10:37,041 --> 00:10:40,000
-میتونم الان با دوستانم خداحافظی کنم؟
-البته
154
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
وقتی آماده شد تو را احضار می کنم.
155
00:11:23,416 --> 00:11:25,000
[آشکار کردن]
156
00:11:25,083 --> 00:11:25,958
[سقوط]
157
00:11:26,041 --> 00:11:28,000
[صدای فلزی]
158
00:11:29,416 --> 00:11:30,833
[سقوط متوقف می شود]
159
00:11:44,333 --> 00:11:46,458
[زمزمه های نامشخص]
160
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
[وزوز مگس ها]
161
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
[صدای اسب]
162
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
[گفتگوی نامشخص]
163
00:12:03,791 --> 00:12:06,666
[پسر] برو، کورین، انجامش بده!
اوه بده
164
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
کورین، آنتون، من باید بروم.
165
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
-چی؟ نه!
-میدونم!
166
00:12:13,583 --> 00:12:14,500
[آنتون] مراقب باش.
167
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
اعلیحضرت
168
00:12:23,583 --> 00:12:24,958
[خنده پسرها]
169
00:12:27,875 --> 00:12:29,000
[آنتون] آن بند انگشتان را بینداز.
170
00:12:35,833 --> 00:12:38,625
اول سعی کن منو بکشی
بعد به من دروغ میگی
171
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
من فقط سعی می کنم سیریلا را ایمن نگه دارم.
172
00:12:42,333 --> 00:12:46,458
سیری امن است، با من،
تا روزی که او تاج و تخت مرا به دست گیرد.
173
00:12:47,333 --> 00:12:49,208
-به من گوش کن
-یه بار گوش دادم
174
00:12:49,291 --> 00:12:51,041
بگذار جوجه تیغی وارد دادگاه من شود.
175
00:12:51,541 --> 00:12:53,458
باعث مرگ من پاوتا شد.
176
00:12:54,166 --> 00:12:55,666
من سیری را هم از دست نمی دهم.
177
00:12:56,375 --> 00:12:58,958
پس تو و سرنوشت
هر دو می توانند به لعنت بروند.
178
00:12:59,541 --> 00:13:03,500
چون اگر نیلفگارد بیاید،
آیا سرنوشت پرچمی به نبرد خواهد برد؟
179
00:13:04,041 --> 00:13:05,000
خیر
180
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
ما ارتش داریم، نیروی دریایی...
181
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
و من
182
00:13:09,083 --> 00:13:11,791
یک سلسله نمی تواند زنده بماند
تنها بر تکبر
183
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
ویچر می گوید.
184
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
او به خانواده نیاز دارد.
185
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
شما چیزی در مورد آن نمی دانید.
186
00:13:17,708 --> 00:13:20,375
مادر خودت خیلی کم اهمیت میداد
او تو را دور انداخت
187
00:13:21,500 --> 00:13:25,375
تو به من در مورد عشق مادری سخنرانی می کنی
با این حال دختر شخص دیگری را پیشنهاد دهید.
188
00:13:27,291 --> 00:13:30,458
ملکه به تمام سینترا،
مادربزرگ به یکی
189
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
من اون دختر رو یتیم نمیکنم
190
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
شما او را به اعدام محکوم می کنید.
191
00:13:35,916 --> 00:13:37,375
-چی رو از دست دادم؟
-هیچی
192
00:13:38,083 --> 00:13:39,333
او را از جلوی چشمانم دور کن
193
00:13:43,291 --> 00:13:45,958
یادم می آید
وقتی به قانون شگفتی احترام گذاشتی
194
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
چه چیزی تغییر کرد؟
195
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
من یک نوه داشتم.
196
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
پس از او محافظت کن
197
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
-اعلیحضرت
-اگه کالانت اشتباه کنه چی؟
198
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
اگر آنها بیایند و سیری به دام بیفتد چه؟
199
00:13:55,583 --> 00:13:57,708
من دوش به دوش با ملکه ام می جنگم.
200
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
تو خیلی به اون زن ایمان داشتی
201
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
خب تو اونجا نبودی
202
00:14:03,750 --> 00:14:07,708
پس از مرگ پاوتا، کالانت این کار را انجام داد
در شب با زوزه از خواب بیدار شوید
203
00:14:09,208 --> 00:14:11,791
شیر، تقریبا شکسته است.
204
00:14:11,875 --> 00:14:14,666
کسی که بتواند خودش را بکشد
از آن،
205
00:14:14,750 --> 00:14:17,083
آنها اعتماد من را خواهند داشت
تا روز آخرم
206
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
به قولت نیاز دارم که برنمی گردی
207
00:14:29,166 --> 00:14:30,833
اگر بشنوم که سیری در خطر است،
208
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
میدونی من نمیتونم اینکارو بکنم
209
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
من می دانم.
210
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
[مردها فریاد می زنند]
211
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
[خراش دادن و هک کردن ابزار]
212
00:14:50,708 --> 00:14:51,875
[مرد] فقط آن را حرکت دهید!
213
00:14:52,750 --> 00:14:54,208
سریع تر!
214
00:14:55,250 --> 00:14:57,833
[مرد 2] درست است!
تا زمانی که کارتان تمام نشود، آب نیست!
215
00:14:58,375 --> 00:14:59,583
[همراهان اسب]
216
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
[مرد 3] آن را حرکت دهید!
217
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
[مرد 4] درست است!
218
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
[مرد 5] بسیار خب، حفران خندق!
219
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
[مرد 6] آن را حرکت دهید!
220
00:15:19,208 --> 00:15:21,708
[مرد 5] هر یافته ای را فورا گزارش دهید!
221
00:15:23,458 --> 00:15:27,041
همه بازدیدکنندگان باید خود را اعلام کنند
به افسران!
222
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
هنوز پاک شده؟
223
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
[نگهبان] رفتار ایمن؟
224
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
از کینگورن می آیی؟
225
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
تا کی در نظیر خواهید بود؟
226
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
که هنوز مشخص نشده است.
227
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
سلام ینفر.
228
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
[خندیدن]
رون ها یک ...
229
00:16:06,291 --> 00:16:10,125
یک "magnalith" در نظیر،
اما هیچ کس نتوانست آن را پیدا کند تا زمانی که من به اینجا رسیدم.
230
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
تا اینکه نیلفگارد پاره کرد
در تمام سرزمین ها
231
00:16:15,500 --> 00:16:16,875
آنها اجازه تحقیق من را می دهند.
232
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.
233
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
هوم یک مرد اصولی
234
00:16:25,041 --> 00:16:26,791
تو نمی فهمی
هر گلیف سرنخی دارد
235
00:16:26,875 --> 00:16:28,666
-به چیزی در سراسر قاره...
-[ناله]
236
00:16:28,750 --> 00:16:30,708
... از زمانی قبل از پیوند.
237
00:16:31,041 --> 00:16:33,333
اکثر آنها تاریخ هستند، اما برخی ممکن است بیشتر باشند.
238
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
پیشگویی، آینده،
من می خواهم همه آن را کشف کنم.
239
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
[خنده] وای.
240
00:16:42,083 --> 00:16:44,083
این یک چهره است. اینقدر ازش متنفری؟
241
00:16:44,166 --> 00:16:45,750
[ینفر]
فقط به این دلیل که من جوانه چشایی دارم.
242
00:16:46,166 --> 00:16:48,625
خب این مردم گرسنه بودند
قبل از نیلفگارد
243
00:16:49,375 --> 00:16:52,541
ببینید، بیشتر پادشاهان فقط اهمیت می دهند
در مورد خروس ها و خزانه هایشان.
244
00:16:53,083 --> 00:16:55,916
آنها مراقب مردم خود هستند.
هر کسی یه چیزی میگیره
245
00:16:56,000 --> 00:16:57,166
همین موضوع،
246
00:16:57,583 --> 00:16:59,833
که مزه آن گویی کسی عصبانی است
در فنجان من
247
00:17:01,750 --> 00:17:03,708
به نظر من اینطور به نظر می رسد که شما خرید کرده اید.
248
00:17:05,291 --> 00:17:06,833
نه، نه، این است، اوه...
249
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
فقط همین...
250
00:17:11,750 --> 00:17:13,625
گاهی اوقات، خسته کننده بهتر است.
251
00:17:15,875 --> 00:17:16,791
نه، اینطور نیست.
252
00:17:21,708 --> 00:17:22,583
بیا
253
00:17:27,875 --> 00:17:29,708
[ینفر]
چقدر خودت را اینجا می بینی؟
254
00:17:32,916 --> 00:17:35,208
تپه زیادی برای حفاری باقی مانده است. چرا؟
255
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
چون ممکنه دلم برات تنگ شده باشه
256
00:17:42,875 --> 00:17:43,916
[هر دو می خندند]
257
00:17:44,916 --> 00:17:47,291
ببینید، ینفری که به یاد دارم
برای کسی تنگ نشده
258
00:17:47,375 --> 00:17:48,541
آره خب...
259
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
چه می شود اگر ...
260
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
خیلی دیر نیست
برای آنچه در غار در مورد آن صحبت کردیم؟
261
00:18:03,916 --> 00:18:05,291
می توانستیم جایی برویم با
262
00:18:05,708 --> 00:18:07,416
نمی دونم، دو نوع آلو.
263
00:18:08,041 --> 00:18:08,958
تو می توانستی...
264
00:18:09,791 --> 00:18:11,000
با سنگ هایت بازی کن،
265
00:18:12,041 --> 00:18:13,458
و من به عنوان یک جادوگر کار خواهم کرد.
266
00:18:14,958 --> 00:18:16,333
شما از یکپارچه ها متنفرید.
267
00:18:16,416 --> 00:18:17,791
-بله، اما--
-اما چی؟
268
00:18:20,041 --> 00:18:22,166
یعنی به تو نگاه کن
شما می توانید هر کسی را داشته باشید.
269
00:18:22,666 --> 00:18:23,583
من دارم.
270
00:18:24,625 --> 00:18:26,708
و اینکه تحت تعقیب قرار گرفتن لذت بخش بود.
271
00:18:28,291 --> 00:18:29,750
موضوع میل.
272
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
بعد از جایی که از آنجا آمدم، آن را به هم زدم.
273
00:18:36,166 --> 00:18:40,500
اما همه آنها عاشق قدرت بودند
که همراه با سمت من در دادگاه بود.
274
00:18:43,750 --> 00:18:44,916
نه قدرت من
275
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
و هیچکس جز من ندیده است؟
276
00:19:03,250 --> 00:19:05,250
[آه عمیق می کشد]
277
00:19:21,916 --> 00:19:22,750
می دانی،
278
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
خرج کردم...
279
00:19:25,958 --> 00:19:27,416
سالها سپری کردم...
280
00:19:28,541 --> 00:19:32,041
منتظر این لحظه که
فهمیدی که ما برای همدیگه ساخته شده ایم
281
00:19:34,500 --> 00:19:37,125
می دانی، بهانه ای بیاور
برای تحصیل در Aedirn
282
00:19:38,666 --> 00:19:42,333
هنج ها، زبان های مرده، هر چیزی
تا دوباره به تو نزدیک شوم و ....
283
00:19:44,708 --> 00:19:46,958
هر درخواستی که کردم رد شد
284
00:19:51,458 --> 00:19:52,791
همه رو تعطیل کردی
285
00:19:56,250 --> 00:19:57,583
[آه می کشد]
286
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
[به آرامی مسخره می کند]
287
00:20:01,208 --> 00:20:03,625
استرگوبور، از همه مردم،
مرا از آن بیرون کشید
288
00:20:05,583 --> 00:20:08,583
"دختر را فراموش کن.
برگرد سر کار." و کار نجاتم داد
289
00:20:10,458 --> 00:20:13,208
به یاد آورد که چرا آن را دوست داشتم.
زیبایی، خلوص. نه...
290
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
حواس پرتی وقتی من در آن هستم.
291
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
دنبال چیزی که دوستش داشتی رفتی
292
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
بنابراین شما قدرت را انتخاب کردید.
293
00:20:34,000 --> 00:20:35,291
[آه می کشد]
294
00:20:36,666 --> 00:20:37,958
[بو می کشد]
295
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
حداقل چشماتو نگه داشتی
296
00:20:45,791 --> 00:20:47,333
[آه می لرزد]
297
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
از دست دادن او.
298
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
عصبانی شدن
299
00:21:04,666 --> 00:21:06,958
خوب، من
اما زمان زیادی نداریم
300
00:21:07,041 --> 00:21:08,208
تو کی هستی لعنتی
301
00:21:09,833 --> 00:21:11,625
[زمزمه] من Vilgefortz از Roggeveen هستم.
302
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
چرا زمزمه می کنی؟
303
00:21:19,666 --> 00:21:23,666
نیلفگارد در حال استخدام جادوگران است
مثل ما در خدمتشون
304
00:21:23,750 --> 00:21:24,916
اکنون از آنجایی که ...
305
00:21:28,083 --> 00:21:30,041
حالا چون نامه ای ندارم
رفتار ایمن،
306
00:21:30,125 --> 00:21:33,166
و مال شما احتمالا جعلی است، ما باید برویم،
307
00:21:33,791 --> 00:21:35,875
قبل از اینکه آن بچه ها شروع به سؤال کردن کنند.
308
00:21:35,958 --> 00:21:36,875
برو کجا؟
309
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
[ویلگفورتز] آرتوزا.
310
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
[می خندد]
311
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
[ویلگفورتز] خب، این احساس متقابل است.
312
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
فصل فکر می کند شما عجول هستید،
313
00:21:47,666 --> 00:21:49,750
غیر قابل پیش بینی و خطرناک
314
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
اما در حال حاضر،
315
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
این دقیقا همان چیزی است که من و تیسایا به آن نیاز داریم.
316
00:21:58,458 --> 00:21:59,750
تیسایا از من خواست؟
317
00:22:02,166 --> 00:22:04,666
گفت تو بهترین شاگردی
او همیشه تدریس کرده است
318
00:22:36,958 --> 00:22:38,166
[Vilgefortz] بیا صحبت کنیم.
319
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
در مورد چی؟
320
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
نیلفگارد.
321
00:22:40,833 --> 00:22:44,291
ارتش آنها در نزدیکی سینترا اردو زده اند،
و ما فکر می کنیم آنها قصد حمله دارند.
322
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
و آنها در اینجا متوقف نخواهند شد.
323
00:22:45,916 --> 00:22:48,000
ما به متحدانی نیاز داریم
از پادشاهی های شمالی
324
00:22:48,083 --> 00:22:51,458
من این را به مردم واگذار می کنم
که در واقع بدشانسی می دهد. تیسایا کجاست؟
325
00:22:51,875 --> 00:22:53,041
[ویلگفورتز] تیسایا می تواند صبر کند.
326
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
خوب، من فقط صدا را دنبال می کنم
از گریه دختران
327
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
[ویلگفورتز]
او نمی داند که شما اینجا هستید.
328
00:23:00,541 --> 00:23:01,916
گفتی اون از من خواسته
329
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
خیر
330
00:23:03,500 --> 00:23:06,166
بهت گفتم اون گفت
تو بهترین شاگردش بودی
331
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
من کسی هستم که تو را اینجا میخواهم
332
00:23:09,000 --> 00:23:11,333
پنج دقیقه طول کشید
برای شروع دروغ ها
333
00:23:12,416 --> 00:23:15,875
چرا انتظار دیگری داشتم
از جایی که مزخرفات کنار هم نگه داشته اند؟
334
00:23:24,041 --> 00:23:27,541
[تیسایا، پژواک] آیا می دانید چند؟
اگر شما بمیرید مردم پلک نمی زنند؟
335
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
-[ینفر جوان] بگذار بیرون!
-[کوبیدن به در]
336
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
به من اجازه بده بیرون!
337
00:23:41,875 --> 00:23:45,125
[Tissaia] گاهی اوقات، بهترین چیز
گلی که می تواند برای ما انجام دهد این است که بمیرد.
338
00:23:47,875 --> 00:23:49,666
[ینفر] باید اجازه میدادی بمیرم.
339
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
حداقل من روی آن کنترل داشتم.
340
00:23:52,541 --> 00:23:55,083
[Tissaia] مم، این خیلی شایان ستایش است، خوکچه.
341
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
[قهقهه دختران]
342
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
[Tissaia] تو کنترل را به دست نمی گرفتی،
343
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
تو از دست می دادی.
344
00:24:01,958 --> 00:24:04,625
-[پژواک] تو از دست می دادی.
-اینجا چه خبره؟
345
00:24:06,125 --> 00:24:07,958
[دختر] داشتیم درس می خواندیم. گیاه شناسی
346
00:24:12,208 --> 00:24:15,875
اگر من به Rectress de Vries رقت انگیز شما
بهانه برای آن گیاه رقت انگیز،
347
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
تا شب رفته بودم
348
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
[به آرامی مسخره می کند]
349
00:24:23,416 --> 00:24:25,375
اما لعنت به آن کیف قدیمی!
350
00:24:25,458 --> 00:24:27,291
[دختران با تردید می خندند]
351
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
این اتاق من بود
352
00:24:34,791 --> 00:24:36,416
قبل از اینکه کسی که میشناسید متولد شود
353
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
بنابراین، شما به دادگاه رفته اید؟
354
00:24:43,958 --> 00:24:44,875
Aedirn.
355
00:24:49,375 --> 00:24:50,500
خیلی شیک است
356
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
-خیلی کسل کننده
-پس چرا برگشتی؟
357
00:24:55,958 --> 00:24:57,083
چرا من برگشتم؟
358
00:25:24,166 --> 00:25:26,375
شرط می بندم شما هم مثل من از گیاه شناسی متنفرید.
359
00:25:34,541 --> 00:25:37,250
کی میخواد بدونه
آن گیاهان واقعا برای چه چیزهایی خوب هستند؟
360
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
کارتیون Rhwydwaith.
361
00:25:50,791 --> 00:25:53,333
آنها به شما یاد داده اند
در مورد قدرت درمانی آن
362
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
و تقویت کننده بلا، بل، بلا.
363
00:25:55,291 --> 00:25:58,875
اما کنار می گذارند
که اگر این دو را با هم مخلوط کنید،
364
00:25:59,333 --> 00:26:01,541
رنگ هایی را خواهید دید که هرگز...
365
00:26:02,750 --> 00:26:03,583
قبل از
366
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
خانم به ما می گوید که هرگز گیاهان را مخلوط نکنید.
367
00:26:09,166 --> 00:26:12,041
بهت میگن پس باید بری
به آنها برای همه پاسخ ها.
368
00:26:12,875 --> 00:26:14,208
یک توصیه.
369
00:26:14,916 --> 00:26:16,791
خودت فکر کن
370
00:26:18,916 --> 00:26:21,000
این یک عمر دل شکستگی شما را نجات می دهد.
371
00:26:22,500 --> 00:26:23,958
[دختر] سقف در حال ذوب شدن است.
372
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
[Yennefer] خیر.
373
00:26:25,541 --> 00:26:26,916
گیاهان کار می کنند.
374
00:26:28,000 --> 00:26:30,125
-[نیشخند]
-[دختر، پژواک] خب، احساس نمی کنم...
375
00:26:30,208 --> 00:26:32,208
-چی می گفتم؟
-[خنده]
376
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
خدایا تو خوشگلی
377
00:26:36,958 --> 00:26:38,166
اوه، نگران نباش فولا.
378
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
شما هم همینطور به نظر می رسید.
379
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
هیچکس اینطوری شروع نمیکنه
380
00:26:42,083 --> 00:26:45,166
-میخوای رازی رو بدونی؟
-هیچ کس اینطور شروع نمی کند.
381
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
بیش از حد ارزش گذاری شده است.
382
00:26:48,041 --> 00:26:49,625
ببین من دارم معلق میشم!
383
00:26:49,708 --> 00:26:51,166
[پژواک] معروف، من معلق می شوم.
384
00:26:51,250 --> 00:26:54,625
[ینفر] گلاسلا، هر چه کم داری
در استعداد، شما با اعتماد به نفس جبران می کنید.
385
00:26:54,708 --> 00:26:57,291
[فولا] او نیازی به اعتماد به نفس ندارد.
پدرش صاحب نیمی از کریدن است.
386
00:26:57,375 --> 00:26:59,791
بنابراین او می توانست صد اسب را عوض کند
برای جایگاه او در اینجا
387
00:27:00,708 --> 00:27:02,500
[قهقهه]
388
00:27:04,041 --> 00:27:06,458
پدر و مادرت به آرتوزا پول دادند؟
389
00:27:08,916 --> 00:27:11,791
فصل تصمیم گرفت که به دانش آموزان نیاز دارد
از بهترین خانواده ها
390
00:27:13,291 --> 00:27:15,541
اما همه شما باید داشته باشید
یک لحظه مجرای
391
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
ما نباید گیاهان را با هم مخلوط کنیم.
ما حتی نباید اینجا باشیم
392
00:27:22,916 --> 00:27:25,666
میدونی اگه ما رو بگیرن
آنها واقعاً ما را اخراج خواهند کرد.
393
00:27:25,750 --> 00:27:27,708
چیزهایی به مراتب بدتر از اخراج وجود دارد.
394
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
مثل چی؟
395
00:27:50,541 --> 00:27:52,000
این مکان چیست؟
396
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
[ینفر] آسیاب بادی آرتوزا.
397
00:27:54,166 --> 00:27:56,666
به اندازه کافی هرج و مرج مهار شده است
برای آویزان نگه داشتن پرده ها...
398
00:27:57,208 --> 00:27:59,875
و مشعلها روشن شدند،
اما این چیزی نیست که ما اینجا هستیم.
399
00:28:03,416 --> 00:28:07,000
-[گلاسلا] فکر کنم باید بریم.
-[فولا] صبر کن. من خیلی سوال دارم
400
00:28:08,833 --> 00:28:10,541
[Yennefer] شما می خواهید بیشتر بدانید.
401
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
[فولا] بله.
402
00:28:12,666 --> 00:28:13,500
همه چیز
403
00:28:22,583 --> 00:28:24,708
توانایی خلق زندگی،
404
00:28:26,375 --> 00:28:27,541
زندگی واقعی،
405
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
آنها آن را از شما می گیرند.
406
00:28:36,666 --> 00:28:38,083
و سپس شما را بفرستید،
407
00:28:39,000 --> 00:28:41,583
پس تنها خانواده،
تنها وفاداری که داری،
408
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
به آنها است.
409
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
و شما آن را با چه چیزی عوض خواهید کرد؟
410
00:28:48,375 --> 00:28:49,708
به نظر می رسد که هرگز تغییر نمی کند.
411
00:28:50,916 --> 00:28:52,375
یک دادگاه پر از احمق.
412
00:28:55,958 --> 00:28:57,500
اما شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
413
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
اما اگر بخواهم چه؟
414
00:28:59,583 --> 00:29:01,958
-ما میریم بیا
-درس هنوز تموم نشده!
415
00:29:02,041 --> 00:29:03,916
فقط به این دلیل که لعنتی کردی،
به این معنی نیست که ما خواهیم کرد
416
00:29:04,000 --> 00:29:05,583
-شما؟
-بیا
417
00:29:05,666 --> 00:29:07,583
با تمام استعداد جادویی
از چرم کفش؟
418
00:29:09,000 --> 00:29:11,583
برای همیشه اینجا خانه ای خواهید داشت،
گلاسلا.
419
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
همین جا
420
00:29:17,166 --> 00:29:19,291
با خواهرانم که هرگز صعود نکردند.
421
00:29:22,041 --> 00:29:23,833
[صدای زنگ]
422
00:29:23,916 --> 00:29:25,041
چه اتفاقی می افتد؟
423
00:29:30,541 --> 00:29:31,750
آنیکا، تو هستی؟
424
00:29:33,875 --> 00:29:36,083
[ینفر جوان]
دوست من را تبدیل به یک حلزون کردی.
425
00:29:36,166 --> 00:29:37,708
[Tissaia] مارماهی.
426
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
بیا، دوستت را به داخل استخر هل بده.
427
00:29:43,708 --> 00:29:46,500
[Yennefer] برای من مهم نیست که شما چه کار می کنید،
اما این را به خاطر بسپار.
428
00:29:46,583 --> 00:29:48,500
حتی اگر همه چیز را درست انجام دهید،
429
00:29:48,583 --> 00:29:50,041
قوانین آنها را دنبال کنید،
430
00:29:50,125 --> 00:29:52,500
این هنوز تضمینی نیست
شما به آنچه می خواهید خواهید رسید.
431
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
[تیسایا] بس است!
432
00:29:55,125 --> 00:29:56,666
برگرد تو اتاقت دخترا
433
00:30:01,750 --> 00:30:02,875
[ینفر آه می کشد]
434
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
[به آرامی مسخره می کند]
435
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
یک زندگی را خراب کردی
436
00:30:11,291 --> 00:30:12,291
آنجا توقف کن
437
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
[ینفر]
من حتی نمی خواستم به اینجا برگردم!
438
00:30:24,625 --> 00:30:27,583
[آه می کشد] سپس در آن هم شکست خوردی.
439
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
[ینفر] به این مکان نگاه کنید.
440
00:30:30,291 --> 00:30:31,333
این یک شوخی است.
441
00:30:32,791 --> 00:30:34,916
اجازه دادن به دخترانی که حتی نمی توانند جادو کنند!
442
00:30:35,416 --> 00:30:38,125
گاهی اوقات، شما باید مصالحه کنید
برای زنده ماندن
443
00:30:38,625 --> 00:30:42,041
شما می گویید من هرگز مسئولیت نپذیرفتم
برای مسیر زندگی من
444
00:30:42,125 --> 00:30:42,958
شما چطور؟
445
00:30:43,750 --> 00:30:45,708
[دختر] اما چه اتفاقی می افتد؟
من نمیفهمم...
446
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
[ینفر] چه خبر است؟
447
00:30:47,125 --> 00:30:48,166
[تیسایا] این اتفاق می افتد.
448
00:30:50,625 --> 00:30:51,500
[ینفر] تریس!
449
00:30:53,833 --> 00:30:54,666
ینفر.
450
00:30:55,625 --> 00:30:58,166
-سالها سعی کردم پیدات کنم.
-چرا همه اینجایی؟
451
00:30:58,250 --> 00:31:00,541
کنفرانس اضطراری
از مغان شمالی
452
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
-نیلفگارد مارنادال را گرفت.
-چی؟
453
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
آنها به سینترا حمله می کنند.
454
00:31:06,041 --> 00:31:09,083
[آرتوریوس] رفتن به جنگ علیه نیلفگارد
دیوانگی است.
455
00:31:09,166 --> 00:31:10,291
و برای سینترا؟
456
00:31:11,291 --> 00:31:15,458
آنها چندین دهه جادوهای ما را رد کرده اند،
پس بیایید آرزوی آنها را برآورده کنیم.
457
00:31:15,541 --> 00:31:17,166
این فقط در مورد Cintra نیست.
458
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
نیلفگارد راضی نخواهد شد
تا زمانی که آنها کل قاره را در اختیار داشته باشند.
459
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
-و از کجا اینو میدونی؟
-چون این همون دروغیه که من میگم.
460
00:31:24,375 --> 00:31:26,458
من اینجا تنها هستم
که سربازان را به نبرد سوق داده است.
461
00:31:26,541 --> 00:31:28,083
اوه، بله، و آیا ما آن را نمی دانیم؟
462
00:31:28,166 --> 00:31:29,500
شما لباس احمقانه خود را می پوشید
463
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
-هر فرصتی که داری
-[میگه می خندد]
464
00:31:31,166 --> 00:31:36,333
تمام آن سالها شمشیر خود را به اطراف می چرخاند
سالهایی بود که او به عنوان جادوگر خدمت نمی کرد.
465
00:31:36,416 --> 00:31:39,375
یا کشتن نوزادان متولد شده در ماه گرفتگی.
466
00:31:39,958 --> 00:31:41,833
[زمزمه کردن]
467
00:31:41,916 --> 00:31:46,333
اگر همین الان اقدام کنیم، می توانیم نیلفگارد را متوقف کنیم.
468
00:31:47,250 --> 00:31:49,583
جنوب... خوب، جنوب است.
469
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
این تا شمال است که متحد شوند.
470
00:31:52,041 --> 00:31:55,708
وقت آن است که پادشاهان خود را متقاعد کنیم
تا ارتش خود را بفرستند.
471
00:31:55,791 --> 00:31:56,875
آنها می توانند از یاروگا عبور کنند،
472
00:31:57,833 --> 00:31:59,625
تا پایان هفته آن را به Sodden برسانید.
473
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
آنها می توانند سینترا را نجات دهند.
474
00:32:00,791 --> 00:32:02,625
اگر سینترا سقوط کند، چه کسی اهمیت می دهد؟
475
00:32:02,708 --> 00:32:03,916
-[غر زدن]
- [زن] من اهمیت می دهم!
476
00:32:04,000 --> 00:32:06,083
زیرا پادشاهی ما بعدی خواهد بود.
477
00:32:06,166 --> 00:32:07,375
[در باز می شود]
478
00:32:08,500 --> 00:32:12,458
مبارزه ما با سینترا است و فقط سینترا.
479
00:32:13,916 --> 00:32:17,166
در نیلفگارد، ما می دانیم که چگونه است
داشتن رهبران فاسد
480
00:32:17,250 --> 00:32:21,125
اما تحت رهبری جدید ما،
امپراطور امهیر، ما عوض شدیم.
481
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
ما تجارت را تقویت کرده ایم.
482
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
ما تحقیقات مالی را تامین کرده ایم.
483
00:32:24,916 --> 00:32:26,583
ما دیوارها را خراب کرده ایم،
484
00:32:26,666 --> 00:32:29,750
در حالی که ملکه کالانت هیچ کاری انجام نداده است
اما آنها را قرار دهید
485
00:32:29,833 --> 00:32:32,875
من اینجا نیستم تا از سینترا دفاع کنم.
486
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
اما من از روش زندگی خود دفاع خواهم کرد.
487
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
اخوان، آکادمی ها،
488
00:32:39,250 --> 00:32:42,666
نظمی که ما ایجاد کرده ایم
در طول قرن ها
489
00:32:42,750 --> 00:32:45,125
تو همه را رد کردی فرینگیلا.
490
00:32:45,208 --> 00:32:47,500
[فرینگیلا] درست نیست. ما آن را اصلاح کرده ایم.
491
00:32:47,583 --> 00:32:49,708
بیشتر ما از آرتوزا آمدیم
و بان ارد.
492
00:32:49,791 --> 00:32:52,208
ما به سادگی مسیر متفاوتی را ترسیم کرده ایم،
493
00:32:52,291 --> 00:32:53,666
توسط شعله سفید هدایت می شود.
494
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
این باعث می شود ما پسرعمو باشیم نه دشمن.
495
00:32:56,291 --> 00:32:58,416
شما جادوگران را مجبور به بندگی می کنید!
496
00:32:58,500 --> 00:33:01,208
[فرینگیلا] در تمرین، بله.
مثل سربازان
497
00:33:01,291 --> 00:33:03,041
ما به فداکاری مشترک اعتقاد داریم.
498
00:33:03,125 --> 00:33:04,958
[تریس] شما هم باور دارید
در جادوی ممنوع
499
00:33:05,041 --> 00:33:07,166
شیطان شناسی، نکرومانس، جادوی آتش!
500
00:33:07,250 --> 00:33:10,875
[فرینگیلا] جادوی ممنوع یکی است
از داستان های ارواح که در اینجا به ما آموزش داده شده است.
501
00:33:10,958 --> 00:33:13,791
چیزی به نام تاریکی وجود ندارد
یا جادوی نور
502
00:33:13,875 --> 00:33:14,708
[فریاد زدن]
503
00:33:14,791 --> 00:33:17,041
[Fringilla] هیچ چیز در این دنیا نیست
به همین سادگی.
504
00:33:18,750 --> 00:33:21,541
شما فکر می کنید
که ما در حال نابود کردن قاره هستیم.
505
00:33:22,416 --> 00:33:26,833
ما می دانیم که اگر سینترا را مصرف کنیم،
ما شانس ذخیره آن را داریم.
506
00:33:28,583 --> 00:33:32,875
اگر طرفی نگیرید،
پس حداقل از راه ما دوری کنید.
507
00:33:36,416 --> 00:33:39,291
[Stregobor] آه، بس است
از این بحث خسته کننده.
508
00:33:39,375 --> 00:33:41,000
سینترا یک علت گمشده است.
509
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
بگذارید هر چه کاشتند درو کنند.
510
00:33:42,666 --> 00:33:43,583
من می گویم ما رای می دهیم.
511
00:33:43,666 --> 00:33:45,208
-بله رای بده رای بده
-رای دادن؟
512
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
اول، شما نصب کنید
خواهرزاده شما در نیلفگارد،
513
00:33:48,208 --> 00:33:49,791
و اکنون می خواهید از طریق رای گیری رم کنید.
514
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
[فرینگیلا] برای انصاف،
ینفر از ونگربرگ
515
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
کسی است که باید از پست من تشکر کنم.
516
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
اگر او آن را گرفته بود،
من امروز اینجا نبودم
517
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
نیلفگارد هم همینطور.
518
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
اگر ینفر پیش نیلفگارد رفته بود.
519
00:34:01,791 --> 00:34:04,625
با او در راس،
آنها هنوز هم یک پستوی مزخرف خواهند بود.
520
00:34:04,708 --> 00:34:05,541
[خنده]
521
00:34:06,583 --> 00:34:07,416
حق با شماست.
522
00:34:08,916 --> 00:34:12,708
در عوض، به یک پادشاهی ارزشمند رفتم
و همه را برای چندین دهه لعنت کرد.
523
00:34:12,791 --> 00:34:14,166
همونطور که به ما یاد دادی
524
00:34:15,000 --> 00:34:17,833
به قاتلان و متجاوزین کمک کرد
تاج خود را حفظ کنند
525
00:34:18,708 --> 00:34:20,458
شاید وقت آن رسیده که چیز متفاوتی داشته باشیم.
526
00:34:20,541 --> 00:34:22,625
لوله کردن. شما - شما رای نمی گیرید.
527
00:34:22,708 --> 00:34:24,375
اگر این کار را می کردم، رای می دادم که همه چیز را بسوزانم.
528
00:34:24,458 --> 00:34:25,916
-[فریاد زدن]
-اونجا! اونجا داری -
529
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
-اینو داری!
-[تیسایا] درست است.
530
00:34:28,208 --> 00:34:31,291
سینترا تصمیم گرفته است به ما پشت کند.
531
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
آنها مغرور و باهوش هستند،
و دشوار، بله
532
00:34:36,083 --> 00:34:38,000
اما من بیش از هر چیز دیگری شرط بندی می کنم ...
533
00:34:39,083 --> 00:34:40,666
-آنها می ترسند
-[زن] درست است.
534
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
ما آنها را هدف گمشده نامیده ایم
برای سالها
535
00:34:44,833 --> 00:34:47,166
اما ما هم دست از تلاش بردیم.
536
00:34:47,625 --> 00:34:49,333
و الان وقتشه...
537
00:34:49,791 --> 00:34:52,791
که ما نه تنها جان خود را به خطر می اندازیم،
اما غرور ما
538
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
و دوباره تلاش کنید
539
00:34:55,666 --> 00:34:57,666
[زمزمه نامشخص]
540
00:35:06,083 --> 00:35:07,208
با اجازه شما،
541
00:35:08,250 --> 00:35:09,666
همه کسانی که طرفدار هستند
542
00:35:10,416 --> 00:35:13,583
اجازه دادن به سینترا ادامه دهد
سنت افتخارآمیز آنها
543
00:35:13,666 --> 00:35:15,541
برای دفاع از خود؟
544
00:35:29,750 --> 00:35:30,666
خب...
545
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
شما آن را دارید
546
00:35:36,166 --> 00:35:37,041
[آه می کشد]
547
00:35:37,625 --> 00:35:40,791
می دانم که از این مکان متنفری،
اما دخترانی هستند که به آن نیاز دارند.
548
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
کسانی که تا به حال هرج و مرج را می شناسند
تا زمانی که کنترل را به آنها آموزش دهیم.
549
00:35:47,458 --> 00:35:49,291
حق با شما بود، در رینده.
550
00:35:51,083 --> 00:35:52,875
آرتوزا تمام چیزی است که من دارم.
551
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
اگر نیلفگارد برنده شود ...
552
00:35:57,541 --> 00:35:59,250
-[گفتگوی نامشخص]
-[در باز می شود]
553
00:36:06,083 --> 00:36:09,375
[به آرامی] به همین دلیل است که من و ویلگفورتز
و برخی دیگر قصد جنگیدن دارند.
554
00:36:11,000 --> 00:36:12,083
شما باید به ما بپیوندید
555
00:36:12,500 --> 00:36:14,375
حرفی که من گفتم شنیدی؟
556
00:36:15,833 --> 00:36:17,333
چرا از این محافظت کنم؟
557
00:36:18,666 --> 00:36:22,583
اگر این کار را برای اخوان انجام ندهید،
سپس آن را برای من انجام دهید
558
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
لطفا
559
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
آیا قبلاً از این کلمه استفاده کرده اید؟
560
00:36:41,375 --> 00:36:42,458
[Mousesack] اعلیحضرت،
561
00:36:42,541 --> 00:36:44,666
نیلفگاردی ها نقض خواهند کرد
دروازه های قلعه.
562
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
[تشویق]
563
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
[Moussack] نقض کرده اند.
564
00:36:48,541 --> 00:36:49,750
حالا چی؟
565
00:36:49,833 --> 00:36:51,291
چه کار کنیم؟
566
00:37:13,833 --> 00:37:15,000
[غرغر]
567
00:37:18,000 --> 00:37:19,416
[کلیدها به صدا در می آیند]
568
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
هوم
569
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
ویچر...
570
00:37:33,250 --> 00:37:34,541
نمی توانستم او را رها کنم.
571
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
من می دانم چه کرده ام.
572
00:37:41,083 --> 00:37:42,416
او در دروازه است.
573
00:37:48,375 --> 00:37:49,916
اگه بتونم بیارمش اینجا...
574
00:37:50,750 --> 00:37:51,666
به سیری...
575
00:37:53,125 --> 00:37:55,875
سرنوشت ممکن است با ما همراه شود
576
00:38:00,875 --> 00:38:01,833
دانک.
577
00:38:04,750 --> 00:38:05,666
وقت آن است.
578
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
صبر کن کجا میری؟
579
00:38:22,583 --> 00:38:23,500
گرالت!
580
00:38:26,875 --> 00:38:28,041
[آه می کشد]
581
00:38:32,250 --> 00:38:33,083
[مرد فریاد می زند]
582
00:38:45,166 --> 00:38:46,041
اعلیحضرت...
583
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
[زمزمه می کند] او رفته است.
584
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
انگار فرار کرده
585
00:38:55,958 --> 00:38:57,166
اگر او آنجا باشد،
586
00:38:58,166 --> 00:39:00,125
پس هنوز برای او امید وجود دارد.
587
00:39:01,875 --> 00:39:04,875
-چیه؟
-لازلو شنلشو بیار.
588
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
[نفس می کشد]
589
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
چی؟ نه!
590
00:39:09,541 --> 00:39:11,916
به شجاعت ادامه بده به من قول بده
591
00:39:12,375 --> 00:39:14,458
شما توله شیر سینترا هستید.
592
00:39:14,541 --> 00:39:17,125
-شما برای چیزهای بزرگ مقدر شده اید.
-من بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم.
593
00:39:17,208 --> 00:39:19,791
-باید برویم اعلیحضرت.
- [فریاد می زند] نه!
594
00:39:19,875 --> 00:39:21,625
[تقرق]
595
00:39:26,375 --> 00:39:27,250
[آرام] برو.
596
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
دنیا به آن وابسته است.
597
00:39:35,458 --> 00:39:36,666
[آرام] دوستت دارم.
598
00:39:40,791 --> 00:39:43,125
Geralt of Rivia را پیدا کنید.
599
00:39:44,875 --> 00:39:46,583
او سرنوشت شماست.
600
00:39:49,458 --> 00:39:50,791
[لازلو] ما باید برویم اعلیحضرت.
601
00:40:33,333 --> 00:40:34,375
[هنگ زدن]
602
00:40:43,625 --> 00:40:44,541
[بازدم شدید]
603
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
پرنسس، بیا
604
00:41:14,916 --> 00:41:15,750
[ناله]
605
00:41:15,833 --> 00:41:18,000
به من بگو آنچه می خواهم بدانم
و تو زندگی خواهی کرد
606
00:41:19,041 --> 00:41:20,500
[تنفس سنگین]
607
00:41:21,666 --> 00:41:23,250
من قبلاً نجات یافته ام.
608
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
[گرالت آه می کشد]
609
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
-[ناله]
-[غرغر]
610
00:41:30,541 --> 00:41:31,625
[آه می کشد]
611
00:41:32,333 --> 00:41:33,458
[غرغر]
612
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
سیریلا کجاست؟
613
00:41:42,291 --> 00:41:44,875
هیچکس... باقی نمانده است.
614
00:41:45,458 --> 00:41:46,375
[ناله]
615
00:41:47,166 --> 00:41:49,666
آه... ما دوباره متولد خواهیم شد. [خس خس]
616
00:41:49,750 --> 00:41:51,125
چنین خواهد بود.
617
00:41:51,208 --> 00:41:52,541
مراقب نشانه ها باشید
618
00:41:52,625 --> 00:41:54,875
اینها چه نشانه هایی هستند که باید بگویم -
619
00:41:58,041 --> 00:41:59,208
[قطعات]
620
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
[چهچه جیک سیکادا]
621
00:42:07,416 --> 00:42:08,666
[ناله های اسب]
622
00:42:08,750 --> 00:42:10,041
[تماس های لون]
623
00:42:10,125 --> 00:42:12,083
[سیری]
من باید آن انگشتر را با غذا عوض می کردم.
624
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
حق با توست، کلوپ.
625
00:42:16,125 --> 00:42:17,208
یا تو کلیپ هستی؟
626
00:42:17,291 --> 00:42:18,125
[غیره]
627
00:42:19,166 --> 00:42:22,416
[می خندد] خدایا چه آدم دیوانه ای
با اسب صحبت می کند؟
628
00:42:32,166 --> 00:42:33,083
[شاخه می زند]
629
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
[نیکرهای اسب]
630
00:42:34,833 --> 00:42:36,166
[قورباغه قورباغه]
631
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
[ناله های اسب]
632
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
[صدای پرنده]
633
00:42:47,250 --> 00:42:48,541
[صدای اسب]
634
00:42:54,916 --> 00:42:56,166
[همراهان اسب]
635
00:43:01,291 --> 00:43:02,250
همه چیز درست است.
636
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
همه چیز درست است. ما سینترانس هستیم
637
00:43:06,333 --> 00:43:08,291
-[شاخهها ترک میخورند]
-[ناقه زدن اسب]
638
00:43:08,375 --> 00:43:09,250
آنتون!
639
00:43:09,916 --> 00:43:12,333
[نفس می کشد] تو موفق شدی. شما خوب هستید!
640
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
بهت گفتم اون تو بازاره
641
00:43:15,833 --> 00:43:16,666
[سیری] هی.
642
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
-چیکار میکنی؟
-[صدای اسب]
643
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
هی، بس کن!
644
00:43:21,166 --> 00:43:22,791
آنتون. لطفا، آن را متوقف کنید!
645
00:43:22,875 --> 00:43:25,250
شما دیگر دستور نمی دهید،
شاهزاده خانم
646
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
شایعه این است که نیلفگارد به دنبال شماست.
647
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
و مایل به پرداخت یک بشکه اورنس نیز هست.
648
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
برای اتفاقی که افتاده متاسفم.
649
00:43:33,708 --> 00:43:35,250
[ناقه زدن اسب]
650
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
متاسفم اگر خانواده شما آسیب دیدند.
651
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
با هم بند انگشت بازی کردیم.
652
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
این تو نیستی من آن را می دانم.
653
00:43:45,416 --> 00:43:46,458
میدونی لعنت به همه
654
00:43:47,875 --> 00:43:50,541
فکر کردی از ما بهتری
چون باید اجازه می دادیم شما برنده شوید؟
655
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
تنها چیز خاص تو
تاج لعنتی روی سرت بود
656
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
[سیری فریاد می زند] نه!
657
00:43:57,333 --> 00:43:59,083
[فریاد می زند] نه!
658
00:43:59,791 --> 00:44:00,791
[ نفس نفس زدن ] من --
659
00:44:00,875 --> 00:44:02,125
[غرغر کردن]
660
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
[آشکار کردن]
661
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
[زمزمه عمیق]
662
00:44:09,708 --> 00:44:10,750
[سکوت]
663
00:44:10,833 --> 00:44:12,791
[زمزمه عمیق]
664
00:44:12,875 --> 00:44:14,833
[آشکار کردن]
665
00:44:16,375 --> 00:44:18,083
[صداهای همپوشانی]
به راستی به شما می گویم
666
00:44:18,166 --> 00:44:21,000
دوران شمشیر و تبر نزدیک است،
667
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
دوران کولاک گرگ.
668
00:44:23,375 --> 00:44:26,708
زمان سرمای سفید
و نور سفید نزدیک است...
669
00:44:26,791 --> 00:44:27,625
[همسایه]
670
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
...زمان جنون
و زمان تحقیر.
671
00:44:31,750 --> 00:44:34,708
[فریاد زدن]